-
1 informo
informo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] façonner, former, fabriquer. [st2]2 [-] former (dans l’esprit), imaginer, se représenter, tracer le portrait de. [st2]3 [-] ébaucher, esquisser, crayonner. [st2]4 [-] dépeindre, décrire. [st2]5 [-] former, instruire. - artibus aliquem ad humanitatem informare, Cic.: instruire qqn pour qu'il soit un homme cultivé.* * *informo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] façonner, former, fabriquer. [st2]2 [-] former (dans l’esprit), imaginer, se représenter, tracer le portrait de. [st2]3 [-] ébaucher, esquisser, crayonner. [st2]4 [-] dépeindre, décrire. [st2]5 [-] former, instruire. - artibus aliquem ad humanitatem informare, Cic.: instruire qqn pour qu'il soit un homme cultivé.* * *Informo, informas, informare. Virgil. Cic. Tirer, ou pourtraire, ou former quelque chose grossement, Commencer à donner forme et facon, Faconner quelque chose grossement.\Informare areas. Columel. Accoustrer les aires et parquets d'un jardin, Former, Faconner.\Informare deos coniectura. Cic. Imaginer en son esprit et conjecturer quels sont les dieux.\AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare. Cic. Instruire et enseigner.\Cogitatio informata. Cic. Qui n'est point encore certaine et arrestee, mais seulement comme conjecture, Qui ha desja quelque commencement, mais n'est encore parfaicte.\Proscriptio informata. Cic. Qui est desja pourpensee et bastie en l'esprit, mais n'est encore mise à execution, Commencee, mais non achevee. -
2 informo
informo informo, avi, atum, are образовывать, формировать -
3 informo
informo -
4 informó
informó -
5 informo
īn-fōrmo, āvī, ātum, āre1) придавать вид, форму, формировать, создавать, делать (ingentem clipeum V); образовывать, лепить ( cera Martem PJ); устраивать, организовывать ( animus a natura bene informatus C)2) обучать, воспитывать ( aliquem ad humanitatem C)3) строить, составлять (i. notionem alicujus rei C)4) мыслить, воображать ( aliquid conjecturā C). informari cogitatione C — возникать в воображении -
6 informo
īn-fōrmo, āvī, ātum, āre, eine Gestalt geben, bildend gestalten, formen, bilden, I) eig.: ingentem clipeum, Verg.: his informatum manibus iam parte politā fulmen erat, unter ihren (der Zyklopen) Händen befand sich ein Blitz noch in Arbeit, der schon zum Teil geglättet war, Verg.: cera informat Martem castamve Minervam, Plin. ep. (in Versen): quartā hebdomade caput et spina, quae est in dorso, informatur (bildet sich), Varro bei Gell. 3, 10, 7: sarmentis conexus velut funis informabitur in eam crassitudinem, ut etc., Colum.: quae (areae) sic informandae sunt (sind (anzulegen), Colum. – II) übtr.: a) organisch bilden, animus a natura bene informatus, wohl organisiert, Cic. de off. 1, 13. – b) durch Unterweisung (Unterricht) bilden, befähigen, abrichten, unterrichten, eae artes, quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet, Cic. Arch. 4: informat ad hoc adumbratum indicium filium, Cic. Sull. 52. – c) durch die Darstellung ein Bild (Ideal) von etw. ausstellen, etw. entwerfen, einleiten, darstellen, schildern, oratorem, Cic. u. Quint.: causam, Cic.: non nominatim, sed generatim proscriptionem, Cic.: mit folg. indir. Fragesatz, haec erunt de corpore animoque dicenda, quibus quasi informatum sit, quid hominis natura postulet, Cic. – d) in der Vorstellung bilden, α) a priori bilden; dah. informatum esse, im Geiste sich gebil det-, gestaltet haben, als Bild (Vorstellung, Idee) ursprünglich liegen, Cleanthes quidem noster quattuor de causis dixit in animis hominum informatas deorum esse notiones, Cic. de nat. deor. 2, 13: quod ita sit informatum anticipatumque mentibus nostris, ut homini, cum de deo cogitet, forma occurrat humana, weil die Vorstellung und vorgefaßte Idee in unserem Verstande liege, Cic. de nat. deor. 1, 76. – β) a posteriori in der Vorstellung bilden, sich denken, sich vorstellen, neque sapientem neque Stoicorum civitatem, Tac. dial.: informari cogitatione, in der Phantasie sich bilden (entstehen), Cic.: eos (deos) ne coniecturā quidem informare posse, Cic.: petitorum haec est adhuc informata cogitatio, so habe ich mir bis jetzt meine Ansicht über die Bewerber gebildet, Cic.
-
7 informo
īn-fōrmo, āvī, ātum, āre, eine Gestalt geben, bildend gestalten, formen, bilden, I) eig.: ingentem clipeum, Verg.: his informatum manibus iam parte politā fulmen erat, unter ihren (der Zyklopen) Händen befand sich ein Blitz noch in Arbeit, der schon zum Teil geglättet war, Verg.: cera informat Martem castamve Minervam, Plin. ep. (in Versen): quartā hebdomade caput et spina, quae est in dorso, informatur (bildet sich), Varro bei Gell. 3, 10, 7: sarmentis conexus velut funis informabitur in eam crassitudinem, ut etc., Colum.: quae (areae) sic informandae sunt (sind (anzulegen), Colum. – II) übtr.: a) organisch bilden, animus a natura bene informatus, wohl organisiert, Cic. de off. 1, 13. – b) durch Unterweisung (Unterricht) bilden, befähigen, abrichten, unterrichten, eae artes, quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet, Cic. Arch. 4: informat ad hoc adumbratum indicium filium, Cic. Sull. 52. – c) durch die Darstellung ein Bild (Ideal) von etw. ausstellen, etw. entwerfen, einleiten, darstellen, schildern, oratorem, Cic. u. Quint.: causam, Cic.: non nominatim, sed generatim proscriptionem, Cic.: mit folg. indir. Fragesatz, haec erunt de corpore animoque dicenda, quibus quasi informatum sit, quid hominis natura postulet, Cic. – d) in der Vorstellung bilden, α) a priori bilden; dah. informatum esse, im Geiste sich gebil-————det-, gestaltet haben, als Bild (Vorstellung, Idee) ursprünglich liegen, Cleanthes quidem noster quattuor de causis dixit in animis hominum informatas deorum esse notiones, Cic. de nat. deor. 2, 13: quod ita sit informatum anticipatumque mentibus nostris, ut homini, cum de deo cogitet, forma occurrat humana, weil die Vorstellung und vorgefaßte Idee in unserem Verstande liege, Cic. de nat. deor. 1, 76. – β) a posteriori in der Vorstellung bilden, sich denken, sich vorstellen, neque sapientem neque Stoicorum civitatem, Tac. dial.: informari cogitatione, in der Phantasie sich bilden (entstehen), Cic.: eos (deos) ne coniecturā quidem informare posse, Cic.: petitorum haec est adhuc informata cogitatio, so habe ich mir bis jetzt meine Ansicht über die Bewerber gebildet, Cic. -
8 informo
informare, informavi, informatus Vshape, form; fashion; form an idea of -
9 informo
-
10 informo
информация, извещение, сообщениеСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > informo
-
11 informo
I.Lit. (mostly poet.):II.clipeum,
Verg. A. 8, 447:aream,
Col. 11, 3, 13:effigiem,
Sil. 17, 525: Martem cerā, Poët. ap. Plin. Ep. 9, 7:taedas,
Claud. Rapt. Pros. 3, 331.—Trop. (class.).A.To form an idea of a thing, to represent, sketch, delineate:B.di ita ignoti, ut eos ne conjectura quidem informare possimus,
Cic. N. D. 1, 15:inanium visorum una depulsio est, sive illa cogitatione informantur, sive in quiete,
id. Ac. 2, 16, 51:virtutem,
id. Fin. 4, 16, 45:atque ego in summo oratore fingendo talem informabo,
will describe, id. Or. 2, 7:ad eum (oratorem) incohandum et informandum,
id. ib. 9, 33:informat adhuc adumbratum indicium filii,
id. Sull. 18, 52.— -
12 informo
, informavi, informatum, informare 11) образовывать, формировать;2) обучать -
13 informo
1. паведамленьне, вестка, абвестка, даведка 2. інфармацыя -
14 informo
1. faire-part2. information3. renseignement4. tuyau -
15 informo
information -
16 informar
v.1 to inform.según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…Ella le avisó a Ricardo She informed Richard.2 to report.según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…3 to state a case to a counsellor or judge.4 to take cognizance, to make an inquiry, to ask for information.Informarse de to find out aboutInformarse sobre algo to gather information about something* * *1 (dar noticia) to inform (de, about)1 to inform (de, about), tell (de, about)1 to find out (de, about)* * *verb1) to inform2) report* * *1. VT1) (=dar información a)¿dónde te han informado? — where did you get your information?
le han informado mal — you've been misinformed, you've been badly informed
•
informar a algn de algo — to inform sb of sth, tell sb about sthnadie me informó del cambio de planes — no one informed me of o told me about the change of plan
le informé de lo que pasaba — I informed him of what was happening, I told him what was happening
el portavoz informó a la prensa de los cambios en el gobierno — the spokesman briefed the press on the changes in the government, the spokesman informed the press about the changes in the government
•
informar a algn sobre algo — to inform sb about sth, give sb information on sth¿me puede usted informar sobre las becas al extranjero? — can you tell me about overseas grants here?, can you give me information on overseas grants here?
2) (=comunicar)la policía informó que las causas del accidente no estaban claras — the police reported that the cause of the accident was not clear
informar a algn que — to tell sb that, inform sb that
nadie me informó que se hubiera pasado la reunión a otro día — no one told o informed me that the meeting had been changed to another day
nos complace informarle que ha resultado ganadora — we are pleased to inform you that you are the winner
3) frm (=caracterizar)la preocupación por el bien general debe informar sus actuaciones — their actions should be guided o governed by concern for the common good
2. VI1) (=dar noticias) [portavoz, fuentes] to state, point out, indicatese ha producido un nuevo atentado terrorista, informaron fuentes policiales — police sources have reported a new terrorist attack
el criminal había sido detenido, según informaron fuentes oficiales — according to official sources, the criminal had been arrested
nuestros representantes informarán de los motivos de la huelga — our representatives will announce the reasons for the strike
acaban de informar de que se ha cometido un atentado — a terrorist attack has just been reported, we have just received reports of a terrorist attack
•
informar sobre algo — to report on sth2) (Jur) [delator] to inform ( contra against)[abogado] to sum up3.See:* * *1.verbo transitivoa) <persona/prensa> to informno se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?
me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)
b) (comunicar, hacer saber) to report2.fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
informar vi (dar noticias, información) to report3.informar sobre algo — to report on something, give a report on something
informarse v pron to get informationinformarse sobre algo — to find out o inquire about something
* * *= inform, report, offer + an account of, brief, hip.Ex. This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex. This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.Ex. This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.----* informar a Alguien = let + Nombre + in on.* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.* informar de = alert to.* informar mal = misinform.* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.* informarse = educate + Reflexivo.* informarse de = become + conversant with.* informar sobre = communicate + information on, inform on.* informar sobre lo ocurrido = debrief.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* * *1.verbo transitivoa) <persona/prensa> to informno se me había informado de esto — I had not been told about o informed of this
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? — could you give me some information about language courses?
me place informarle que... — (frml) (Corresp) I am pleased to inform you that... (frml)
b) (comunicar, hacer saber) to report2.fuentes policiales informan que... — (period) police sources report that...
informar vi (dar noticias, información) to report3.informar sobre algo — to report on something, give a report on something
informarse v pron to get informationinformarse sobre algo — to find out o inquire about something
* * *= inform, report, offer + an account of, brief, hip.Ex: This chain informs the system that a new document is to be cataloged and the main entry author should be added.
Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.Ex: This article offers an account of the processes shaping the professionalisation of college and research librarianship within the framework of 4 contemporary sociological theories.Ex: This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.* informar a Alguien = let + Nombre + in on.* informar a Alguien de = apprise + Nombre + of the fact that.* informar de = alert to.* informar mal = misinform.* informar pormenorizadamente = document + blow by blow.* informarse = educate + Reflexivo.* informarse de = become + conversant with.* informar sobre = communicate + information on, inform on.* informar sobre lo ocurrido = debrief.* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.* * *informar [A1 ]vtA1 ‹persona/prensa› to informte han informado mal you've been misinformednos informaron que habría un retraso de cinco horas we were told o informed that there would be a five-hour delayno se me había informado de esta decisión I had not been told about o informed of this decisioninformó a la prensa sobre las nuevas medidas he gave the press information about the new measures, he briefed the press on the new measures¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?, I'd like to inquire about language courses2 (comunicar, hacer saber) to reportfuentes de la organización informan que … ( period); sources within the organization report that …me place or me cumple informarle que … ( frml) ( Corresp) it gives me great pleasure to inform you that … ( frml), I am pleased to inform you that … ( frml)■ informarvi(dar noticias, información) to report informar SOBRE algo to report ON sth, give a report ON sth informar DE algo to announce sthto get informationlos interesados pueden informarse en nuestras oficinas those interested can get further information from our officesme informé bien antes de decidir I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decidedinformarse SOBRE algo to find out o inquire ABOUT sth* * *
informar ( conjugate informar) verbo transitivo ‹persona/prensa› to inform;
¿podría informarme sobre los cursos de idiomas? could you give me some information about language courses?
verbo intransitivo (dar noticias, información) to report;
informar sobre algo to report on sth, give a report on sth;
informar de algo to announce sth
informarse verbo pronominal
to get information;
informarse sobre algo to find out o inquire about sth
informar
I verbo transitivo to inform [de, of]
II verbo intransitivo & verbo transitivo to report
' informar' also found in these entries:
Spanish:
comunicar
English:
advise
- apprise
- brief
- cover
- inform
- misinform
- report
- tell
- caution
- notify
* * *♦ vtle han informado mal he has been misinformed;me informan que el avión llega con retraso I've been told that the flight is delayed;se ha de informar a los detenidos de sus derechos you have to read people who have been arrested their rights;¿me podría informar de los horarios de trenes a Boston? could you tell me the times of the trains to Boston?la filosofía que informa sus novelas the philosophy which informs her novels♦ vi1. [dar información] to inform;en esa oficina informan sobre el Festival you can get information about the Festival from that office2. [periódico] to report;según informa nuestro corresponsal,… according to our correspondent,…* * *v/t inform (de, sobre about)* * *informar vtenterar: to informinformar vi: to report* * *informar vb2. (anunciar) to report / to announce -
17 apprise
tr[ə'praɪz]1 informar (of, de)v.• avisar v.• informar v.• tasar v.• valuar v.ə'praɪztransitive verb (frml)he was apprised of the facts — se lo informó or se lo puso al tanto de los hechos
[ǝ'praɪz]VT frm informarI was never apprised of your decision — no se me comunicó su decisión, no me informaron de su decisión
* * *[ə'praɪz]transitive verb (frml)he was apprised of the facts — se lo informó or se lo puso al tanto de los hechos
-
18 put on to
VT + PREPto put sb onto sth/sb —
1) (=inform about)who put the police onto him? — ¿quién lo denunció a la policía?
somebody put the Inland Revenue onto his tax evasion — alguien informó a Hacienda de su evasión de impuestos
2) (=put in touch with)can you put me onto a good dentist? — ¿me puede recomendar un buen dentista?
put on 1., 5)a fellow journalist put me onto the story — un compañero periodista me informó or me dio la pista de la historia
-
19 put onto
VT + PREPto put sb onto sth/sb —
1) (=inform about)who put the police onto him? — ¿quién lo denunció a la policía?
somebody put the Inland Revenue onto his tax evasion — alguien informó a Hacienda de su evasión de impuestos
2) (=put in touch with)can you put me onto a good dentist? — ¿me puede recomendar un buen dentista?
put on 1., 5)a fellow journalist put me onto the story — un compañero periodista me informó or me dio la pista de la historia
-
20 informatio
См. также в других словарях:
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en el Perú — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) en el Perú … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en Paraguay — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) en Paraguay de 2009 … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en la Argentina actualizado al 6 de noviembre … Wikipedia Español
Acorazado Bismarck — Bismarck … Wikipedia Español
Hans-Joachim Marseille — Para otros usos del término Marseille véase Marseille (desambiguación) Hans Joachim Marseille … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en América Pandemia de gripe A (H1N1) en Colombia … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Mauritania en 2008 — Para otros usos de este término, véase Golpe de Estado en Mauritania. Golpe de Estado en Mauritania en 2008 Ubicación de Mauritania en el continente Africano … Wikipedia Español
Intervención militar en Libia de 2011 — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Desarrollo del conflicto de la Franja de Gaza de 2008-2009 — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Conflicto de la Franja de Gaza de 2008 2009 Mapa de la Franja de Gaza El … Wikipedia Español
Atentados del 7 de julio de 2005 en Londres — Atentados del 7 J Personas atrapadas en el interior del metro. Lugar Londres, Inglaterra, Reino Unido … Wikipedia Español
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 en Aragua Venezuela — Artículos principales: Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 y Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009 por país Enfermedad Gripe … Wikipedia Español